1 00:00:21,000 --> 00:00:21,870 !Naruto 2 00:00:27,410 --> 00:00:28,870 ¡Ha recuperado la conciencia! 3 00:00:29,040 --> 00:00:30,410 gracias a dios 4 00:00:30,830 --> 00:00:32,210 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 5 00:00:33,750 --> 00:00:35,540 ¿Están todos bien? 6 00:00:35,830 --> 00:00:38,040 Estamos de regreso al pueblo. 7 00:00:38,710 --> 00:00:41,290 El enemigo se ha retirado por alguna razón. 8 00:00:41,790 --> 00:00:43,870 ...aunque estábamos en una mala situación 9 00:00:44,370 --> 00:00:47,750 Su objetivo era entregarle a Sasuke a Orochimaru. 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 Sí, pero eso es sólo una corazonada. 11 00:00:51,910 --> 00:00:53,540 ¿Qué? ¿Dónde está Sasuke? 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,870 ¡¿Qué pasó con Sasuke?! 13 00:00:56,290 --> 00:01:00,330 Cuando te alcancé solo te encontré inconsciente 14 00:01:01,960 --> 00:01:03,040 ...lo siento 15 00:01:03,160 --> 00:01:05,660 No pude seguirlos por la lluvia. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,000 ...ya veo 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,080 ...pero 18 00:01:18,790 --> 00:01:21,040 se lo prometí a sakura 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,460 ¡A tus mensajeros! 20 00:01:24,830 --> 00:01:28,290 No, no puedo quedarme quieto 21 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 -Pergaminos Ninja de Jiraiya: La historia del héroe Naruto "otra luna" 22 00:03:12,210 --> 00:03:14,210 Envié a Kotetsu e Izumo a casa. 23 00:03:15,000 --> 00:03:17,920 Pero como medida de seguridad, Kakashi se quedará a pasar la noche. 24 00:03:18,800 --> 00:03:21,050 Lo entiendo... eso es tranquilizador. 25 00:03:22,630 --> 00:03:23,630 ¡Noticias de última hora! 26 00:03:24,050 --> 00:03:26,670 ¡Alguien ha irrumpido en el pueblo! 27 00:03:40,380 --> 00:03:41,670 !—tú 28 00:03:43,670 --> 00:03:46,050 Ha pasado mucho tiempo, Tsunade-sama. 29 00:03:47,000 --> 00:03:48,090 ¿Lo conoces? 30 00:03:48,420 --> 00:03:50,960 ...Tú eres ese niño que Jiraiya salvó y cuidó. 31 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 Del pueblo de la lluvia 32 00:03:53,050 --> 00:03:54,170 Eres Yahiko, ¿verdad? 33 00:03:56,340 --> 00:03:58,250 ...así que me recuerdas 34 00:03:59,000 --> 00:04:01,050 Mi nombre es Payne ahora 35 00:04:01,590 --> 00:04:02,590 ¡¿Yahiko?! 36 00:04:03,090 --> 00:04:05,550 ¿Del incidente de Hizashi hace tres años? 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 ¿Por qué te colaste aquí? 38 00:04:08,550 --> 00:04:10,500 ...Nuestro dolor es doble 39 00:04:11,500 --> 00:04:15,420 ...Primero, de los Cinco Grandes Países y las Cinco Grandes Aldeas 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,090 ...El dolor que experimentamos cuando todos ustedes nos pisotearon. 41 00:04:18,130 --> 00:04:20,380 El dolor físico de las personas cuyas vidas quitaste 42 00:04:20,960 --> 00:04:26,000 Y en segundo lugar, el dolor que sintieron nuestros corazones después de que Konoha nos traicionara. 43 00:04:29,550 --> 00:04:31,590 Ahora nuestro dolor se convertirá en el dolor del mundo entero. 44 00:04:33,090 --> 00:04:34,130 ¿Qué? 45 00:04:42,960 --> 00:04:45,210 !Chibaku Tensei 46 00:04:42,960 --> 00:04:45,210 Destrucción planetaria 47 00:06:09,210 --> 00:06:10,710 ¡¿Qué es esto?! 48 00:06:12,840 --> 00:06:15,210 ¡Explícame esto, Shikamaru! 49 00:06:16,050 --> 00:06:17,460 ...ya ves 50 00:06:18,170 --> 00:06:22,130 Es algo que desafía los límites de la realidad. 51 00:06:22,460 --> 00:06:25,840 ¡Neji! ¿Están todos bien en el pueblo? 52 00:06:26,130 --> 00:06:29,670 ¿Puedes comprobar qué hay dentro de esa cosa? ¿Mega con tu Byakugan? 53 00:06:30,130 --> 00:06:32,130 Sí, tomé la iniciativa. 54 00:06:38,000 --> 00:06:41,050 Empecé a ver chakra y parecía venir de los aldeanos. 55 00:06:41,840 --> 00:06:43,500 ¡¿Entonces están bien?! 56 00:06:43,840 --> 00:06:46,170 Si... pero no estoy seguro 57 00:06:48,500 --> 00:06:50,050 !—ese 58 00:06:51,170 --> 00:06:52,090 !Naruto 59 00:06:52,130 --> 00:06:54,170 ¿Qué crees que estás haciendo en esta situación? 60 00:06:54,460 --> 00:06:58,090 ¡No sé qué tecnología es esa, pero la voy a desactivar! 61 00:07:00,500 --> 00:07:02,880 ¡Sakura, estás bien! 62 00:07:03,000 --> 00:07:04,960 ...estaba en una misión 63 00:07:05,590 --> 00:07:08,000 ¿Qué pasó aquí? 64 00:07:08,380 --> 00:07:10,960 ¡No lo sabemos! 65 00:07:11,300 --> 00:07:15,130 De todos modos, tenemos que encontrar quién hizo esto y salvar a todos. 66 00:07:15,170 --> 00:07:16,170 ¡Esto es una locura! 67 00:07:16,210 --> 00:07:18,050 ¡No deberías moverte en este estado! 68 00:07:18,050 --> 00:07:20,630 ¡Pero todos están dentro de esa cosa! 69 00:07:20,960 --> 00:07:23,340 ¡No podemos quedarnos de brazos cruzados y mirar! 70 00:07:25,420 --> 00:07:26,710 ¡Siéntate ahí! 71 00:07:27,880 --> 00:07:29,210 ¡Siéntate rápido! 72 00:07:31,250 --> 00:07:32,960 ¡Primero tienes que recuperarte! 73 00:07:39,050 --> 00:07:41,340 -Está bien, aprovecharé este tiempo para... 74 00:07:54,130 --> 00:07:56,000 ¡¿Qué?! ¿Qué está pasando? 75 00:07:56,250 --> 00:08:00,750 Parece que se ha cortado el suministro eléctrico y se ha activado el sistema de respaldo de emergencia. 76 00:08:10,050 --> 00:08:12,800 ¿No puedo teletransportarme fuera del pueblo? 77 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 ¡¿La pared... se está apretando?! 78 00:08:20,000 --> 00:08:20,920 !—de esa manera 79 00:08:21,630 --> 00:08:23,460 ¡Una técnica terrestre ordinaria funcionará! 80 00:08:24,000 --> 00:08:27,960 ...Utilizaron un pilar de roca como soporte. ¡Para evitar que se apriete más! 81 00:08:28,960 --> 00:08:33,050 El clan Akimichi utilizará la técnica !Super expansión para detener el muro. 82 00:08:57,090 --> 00:08:59,130 ¡Haré lo que sea necesario para detenerlo! 83 00:09:02,500 --> 00:09:06,500 ¡La prioridad de la policía de Konoha es garantizar la seguridad de todos los residentes! 84 00:09:07,090 --> 00:09:07,960 ¡Vete ahora! 85 00:09:14,500 --> 00:09:16,420 ¡Protegeremos Konoha! 86 00:09:16,670 --> 00:09:19,300 ¡Detengan el muro, cueste lo que cueste! 87 00:09:29,130 --> 00:09:31,840 ¡Los ataques físicos son inútiles! 88 00:09:47,380 --> 00:09:50,090 ...La reacción de todos fue rápida 89 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 !Minato! 90 00:09:53,460 --> 00:09:55,380 ¡Esta es una técnica de sellado especial! 91 00:09:55,960 --> 00:09:57,170 Si esta situación continúa 92 00:09:57,210 --> 00:09:59,800 Todos serán aplastados por el bloque de piedra. 93 00:10:00,250 --> 00:10:01,880 Todos la detienen 94 00:10:02,250 --> 00:10:04,920 ...Pero es sólo cuestión de tiempo 95 00:10:05,050 --> 00:10:08,050 ...Tenemos que actuar sobre los actores de la tecnología 96 00:10:08,710 --> 00:10:09,800 !Yondaime! 97 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 tengo una idea 98 00:10:15,630 --> 00:10:18,590 Kushina, por favor quédate aquí con ellos. 99 00:10:19,880 --> 00:10:20,920 ¡Tecnología de peluquería! 100 00:10:32,550 --> 00:10:33,590 !Sandaime! 101 00:10:33,800 --> 00:10:35,000 ¿Eres tú, Minato? 102 00:10:35,130 --> 00:10:37,250 Este es un ataque final del enemigo. 103 00:10:37,500 --> 00:10:41,880 A menos que enfrentemos esta tecnología con otra que iguale su poder. 104 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 Todos serán aplastados 105 00:10:44,710 --> 00:10:46,340 ...Como esperaba 106 00:10:46,630 --> 00:10:49,630 Estaba pensando en usar shisekiogen. 107 00:10:46,630 --> 00:10:49,630 Formación de los cuatro rayos carmesí. 108 00:10:50,130 --> 00:10:52,670 ...Si me ayuda, Hiruzen-sama. 109 00:10:53,000 --> 00:10:54,840 Está bien 110 00:11:01,090 --> 00:11:06,880 Yondaime, Tsunade tiene poderes iguales a los del Hokage 111 00:11:06,920 --> 00:11:09,920 ...lo que nos hace tres. Y la técnica de formar los cuatro rayos carmesí. 112 00:11:10,880 --> 00:11:13,000 Kushina tiene el chakra del Kyuubi 113 00:11:13,300 --> 00:11:19,800 También tiene más experiencia en tecnología de sellado. ...que nadie aquí, e incluso más que el Hokage en ese 114 00:11:20,050 --> 00:11:25,130 ...Pero Shisekijin no es rival para esta increíble técnica de sellado. 115 00:11:25,420 --> 00:11:30,050 Incluso a Peugeot le costará mucho vencerla 116 00:11:33,750 --> 00:11:35,300 ¡Pero no tenemos tiempo! 117 00:11:35,550 --> 00:11:39,710 Si unimos nuestras fuerzas con todos los que detengan el muro 118 00:11:39,750 --> 00:11:41,170 ¡Al menos podemos ganar tiempo! 119 00:11:41,210 --> 00:11:43,050 ¿Qué haremos después de ganar tiempo? 120 00:11:43,090 --> 00:11:44,750 A menos que actuemos sobre la propia tecnología. 121 00:11:44,800 --> 00:11:45,710 ...Esto no solucionará nada 122 00:11:45,750 --> 00:11:48,000 Pensaremos en algo crucial mientras estamos en ello. 123 00:11:48,210 --> 00:11:50,090 Por favor dirígete a los cuatro puntos del pueblo. 124 00:11:51,090 --> 00:11:52,050 ¡Está bien! 125 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 ¡Ve y cuida a los heridos, Shizune! 126 00:11:55,880 --> 00:11:57,130 !¡Enseñar! 127 00:12:09,300 --> 00:12:10,960 Shisekiujin-! Shisekiujin-! 128 00:12:31,960 --> 00:12:34,300 ...Está bien, aguanten todos. 129 00:12:34,340 --> 00:12:36,710 Hay esperanza si podemos ganar tiempo. 130 00:12:57,550 --> 00:13:01,210 ¡Gracias a ti, Sakura, he recuperado mi salud! 131 00:13:07,710 --> 00:13:08,920 !—que el 132 00:13:09,920 --> 00:13:12,130 ¡Espera, Naruto! 133 00:13:12,420 --> 00:13:13,880 ¡Acabas de recuperarte! 134 00:13:14,420 --> 00:13:15,880 No se puede esperar ningún beneficio de ello. 135 00:13:17,260 --> 00:13:18,340 ¡Técnica de invocación! 136 00:13:25,710 --> 00:13:28,710 ¿Fuiste tú quien destruyó el pueblo? 137 00:13:37,300 --> 00:13:42,170 ¡Primero los derrotaré a todos y luego hablaremos! 138 00:13:45,920 --> 00:13:47,090 ¿Esa persona? 139 00:13:47,340 --> 00:13:49,760 !Naruto! es yahiko 140 00:13:50,260 --> 00:13:51,760 Del equipo de Jiraiya 141 00:13:52,010 --> 00:13:53,920 Destruiste ese pueblo 142 00:13:53,960 --> 00:13:56,260 ¿Y todavía os consideráis discípulos del ermitaño pervertido...? 143 00:13:56,300 --> 00:13:57,300 somos los akatsuki 144 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Y yo soy Tendo Dolor 145 00:14:02,260 --> 00:14:10,300 Hemos repudiado el nombre de Jiraiya desde que resucitó. ...El Hokage de Konoha quemó esa aldea y todo lo que había en ella. 146 00:14:10,340 --> 00:14:13,010 Para ocultar la tiranía que allí se cometió 147 00:14:13,460 --> 00:14:14,710 ¿De qué estás hablando? 148 00:14:15,050 --> 00:14:17,260 ¡Ustedes fueron los que destruyeron esa aldea! 149 00:14:17,630 --> 00:14:19,090 tenemos pruebas 150 00:14:19,380 --> 00:14:21,460 ...Solo queda juzgar 151 00:14:22,210 --> 00:14:24,260 Por el dolor que sufrieron los débiles 152 00:14:28,170 --> 00:14:33,550 ...el dolor de la muerte de mis camaradas... mis queridos camaradas 153 00:14:34,130 --> 00:14:40,510 ¡La gente de Konoha y el Hokage se tragarán el dolor! 154 00:14:43,420 --> 00:14:45,130 ¡Yo arreglaré esto! 155 00:14:53,170 --> 00:14:54,380 !Naruto 156 00:15:03,260 --> 00:15:04,300 ¡Técnica de invocación! 157 00:15:07,260 --> 00:15:08,420 !Naruto 158 00:15:09,460 --> 00:15:10,550 ¿Por qué no? 159 00:15:10,840 --> 00:15:14,630 ...No somos iguales a ese oponente 160 00:15:15,300 --> 00:15:16,460 ...pero naruto 161 00:15:31,050 --> 00:15:32,340 ¡Genial! 162 00:15:32,510 --> 00:15:33,710 ¡Técnica de invocación! 163 00:15:37,050 --> 00:15:38,550 ¡Tecnología de instantáneas! 164 00:15:45,300 --> 00:15:48,210 Arte ermitaño: ¡Rasengan gigante! Arte ermitaño: ¡Rasengan gigante! 165 00:15:49,170 --> 00:15:51,300 Sin duda...la diferencia de nivel es diferente. 166 00:15:51,670 --> 00:15:54,130 Pero no puedo quedarme aquí y mirar 167 00:15:54,460 --> 00:15:56,800 Debemos brindar asistencia tan pronto como surja la oportunidad. 168 00:16:00,590 --> 00:16:01,630 ...ya veo 169 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 Estás familiarizado con la Técnica del Ermitaño 170 00:16:03,800 --> 00:16:07,050 Has dominado la misma técnica que Jiraiya-sensei. 171 00:16:07,300 --> 00:16:10,880 No eres el discípulo del ermitaño pervertido. 172 00:16:11,300 --> 00:16:12,960 ¡Te aplastaré! 173 00:16:13,170 --> 00:16:14,920 ¡Tecnología de instantáneas! 174 00:16:19,380 --> 00:16:22,170 !Arte Ermitaño: Rasen Shuriken 175 00:16:45,050 --> 00:16:46,800 ...como sospechaba 176 00:16:46,840 --> 00:16:50,130 El Modo Ermitaño sólo dura cinco minutos 177 00:16:56,130 --> 00:16:57,010 ¡¿Qué?! 178 00:16:58,050 --> 00:16:59,380 !Pancho Tin 179 00:16:58,050 --> 00:16:59,380 Nubes cósmicas 180 00:17:10,380 --> 00:17:11,630 ...esta persona 181 00:17:11,670 --> 00:17:13,710 ...Me quita el chakra del arte de ermitaño. 182 00:17:14,210 --> 00:17:15,760 Excelente 183 00:17:41,090 --> 00:17:43,460 ¿Qué fue eso? ¿Alguien estaba mirando? 184 00:17:44,710 --> 00:17:48,130 ¿Esto te disciplinará, mi compañero de estudios? 185 00:17:49,170 --> 00:17:51,420 !Naruto! voy a ayudarte 186 00:17:52,300 --> 00:17:53,670 !Shinra Tensei 187 00:17:52,300 --> 00:17:53,670 El poderoso pago 188 00:17:56,260 --> 00:17:57,090 ¡Para mí! 189 00:18:07,010 --> 00:18:08,960 ¡No dejaré que toques a Naruto! 190 00:18:10,340 --> 00:18:12,550 ¡Así es! Hinata estaba en una misión fuera de la aldea. 191 00:18:13,130 --> 00:18:14,960 ¡¿Por qué viniste?! 192 00:18:15,300 --> 00:18:16,260 ¡Aléjate rápido! 193 00:18:16,260 --> 00:18:18,380 ...Sólo estarás expuesto a... 194 00:18:18,710 --> 00:18:22,210 No tengo miedo de morir para proteger a Naruto. 195 00:18:24,840 --> 00:18:26,340 -Naruto para mi 196 00:18:27,170 --> 00:18:28,380 ...Shinra Tensei 197 00:18:32,260 --> 00:18:34,170 He experimentado esto innumerables veces 198 00:18:34,670 --> 00:18:37,050 La muerte de personas queridas en mi corazón. 199 00:18:37,090 --> 00:18:38,920 ante mis ojos 200 00:18:38,960 --> 00:18:41,210 ...Tan cerca que podía sentir su aliento. 201 00:18:42,590 --> 00:18:44,090 ¡Comparte mi dolor! 202 00:18:50,260 --> 00:18:52,130 ...fue así 203 00:18:52,630 --> 00:18:55,300 Mis padres murieron ante mis ojos. 204 00:18:55,340 --> 00:18:56,920 ...Por ti, shinobi de Konoha 205 00:19:02,510 --> 00:19:04,340 ...el poder del Kyuubi 206 00:19:04,710 --> 00:19:07,260 Ella parecía estar reaccionando a la ira de Naruto. 207 00:19:08,590 --> 00:19:09,960 ¿Me odias? 208 00:19:18,670 --> 00:19:19,920 ...está bien 209 00:19:20,300 --> 00:19:23,760 Pero mi dolor es mayor que tu dolor. 210 00:19:26,550 --> 00:19:27,960 !Shinra Tensei 211 00:19:43,510 --> 00:19:45,590 ...Has derrotado a Shinra Tensei. 212 00:19:45,630 --> 00:19:47,550 !—y mientras me retiraba, estaba 213 00:19:48,130 --> 00:19:49,170 ...Naruto 214 00:19:54,590 --> 00:19:56,130 ¡Hay seis colas! 215 00:20:05,340 --> 00:20:06,920 !Pancho Tin 216 00:20:17,920 --> 00:20:21,300 El poder del Kyuubi es asombroso. 217 00:20:33,710 --> 00:20:35,130 !Chibaku Tensei 218 00:22:38,650 --> 00:22:40,900 ...¿qué? algo dentro de mi 219 00:22:41,360 --> 00:22:42,980 Kushina, ¿qué está pasando? 220 00:22:43,070 --> 00:22:44,110 ...Kyuubi 221 00:22:44,400 --> 00:22:46,780 Normalmente puedo domesticarlo 222 00:22:46,820 --> 00:22:48,940 Pero ahora está enojado e inestable. 223 00:22:49,030 --> 00:22:52,230 ¿Es esto porque estás consumiendo demasiado chakra por el bien de shisekijin? 224 00:22:52,320 --> 00:22:53,900 ¡Eso no es lo que es! 225 00:22:54,030 --> 00:22:55,360 ...yo también puedo sentirlo 226 00:22:56,070 --> 00:22:58,980 En el próximo episodio: Rafiq 227 00:22:58,300 --> 00:23:05,000 -Pergaminos Ninja de Jiraiya: La historia del héroe Naruto "camarada" 228 00:22:59,860 --> 00:23:02,980 ¡Algo anda mal con el Kyuubi! 229 00:23:05,050 --> 00:23:18,030 ¡Síguenos en el próximo episodio!